Recado a uma neta distante

Recado a uma neta distante
(autor desconhecido)


Quando você nasceu,

eu mergulhei numa alegria nova

e me senti mais plena 

- você é minha presença renovada

bem aqui, neste imenso universo em que também nasci!...

Das alegrias que juntas navegamos,

não preciso falar – você conhece nosso mar. 
E um mar que se preze

– mesmo pra quem muito reze

às vezes se agita. 

De repente, não mais que de repente,

ventos e tempestades

encrespam suas águas

aquecendo o navegar. 

Num mar assim batido

nem sempre podemos ter

o que haveríamos preferido.

Mas tempestades, quando se vão,

deixam paz e calmaria

e um retornar tranquilo

ao caminho que se queria.

E nosso caminho é o mesmo,

nosso norte é igual

- navegaremos sempre juntas

e ponto final!

Pour Héloïse, de votre grand-mère 
qui vous aime dans la pensée ... 
a achevé aujourd'hui une années 

(Ada 18/3/2014)